- primo
- 1. adj firstprimo piano m first floorin prima visione film just out2. m, prima f firstai primi del mese at the beginning of the monthsulle prime in the beginning, at first3. m gastronomy first course, starter* * *primo agg.num.ord.1 first: il primo mese dell'anno, giorno della settimana, the first month of the year, day of the week; è il suo primo figlio, he's her first son; il suo primo libro è stato un successo, his first book was a success; è sul primo scaffale a destra, it's on the first shelf on the right; è sul primo scaffale in alto, in basso, it's on the top, the bottom shelf // Atto I, Scena II, Act one, Scene two // Carlo primo, Elisabetta prima, re Enrico primo, Charles the First, Elizabeth the First, King Henry the First // di prima mano, firsthand // di prim'ordine, first-class (o first-rate): un mascalzone di prim'ordine, a first-class scoundrel // un diamante, una perla di prim'acqua, di prima purezza, a diamond, a pearl of the first water // in primo luogo, in the first place (o first of all) // in un primo tempo, at first // per prima cosa, first thing: fallo per prima cosa domani, do it first thing tomorrow; per prima cosa gli ho chiesto..., first I asked him... // sulle prime, at first // è la prima e l'ultima volta che ti do retta, this is the first and last time I'll pay attention to you2 (principale, più importante) chief, principal, main; (migliore) best: i primi cittadini del paese, the leading (o first) citizens of the country; appartiene a una delle prime famiglie della città, he belongs to one of the most prominent families in town; è uno dei primi ristoranti, it's one of the best restaurants; ecco la ragione prima per cui non vengo, that's the main (o chief o principal) reason why I don't come // (teatr. ): prima donna, leading lady; (d'opera) prima donna; prima parte, lead; leading rôle (anche fig.) // primo violino, violoncello, first violin (o leader), first cello // Primo Ministro, Prime Minister (o Premier)3 (iniziale; più lontano nel tempo) early, first: i primi Cristiani, the early Christians; i primi giorni della rivoluzione, the early days of the revolution; la prima infanzia, giovinezza, early childhood, youth; le prime leggende, the earliest (o first) legends; le prime ore del mattino, the early hours of the morning; la prima parte dell'anno, del secolo, the early part of the year, of the century; fin dalla sua prima infanzia, from a very early age; nei primi mesi dell'anno, in the early months of the year; i nostri primi poeti, our early poets; uno dei primi Vittoriani, an early Victorian // di primo mattino, pomeriggio, early in the morning, in the afternoon4 (prossimo) next: glielo porterò la prima volta che andrò da lui, I'll take it to him the next time I go to his house; ho perso il treno delle dieci; prenderò il primo treno in partenza, I have missed the ten o'clock train; I'll get the next one.primo s.m.1 (primo di una graduatoria o serie) first: chi è arrivato (per) primo?, who arrived first?; chi è il primo?, who is first?; ti riceverò per primo domani, I'll see you first tomorrow // primo venuto, just anybody: non si deve accordare fiducia al primo venuto, you can't trust just anybody (o strangers); non sono il primo venuto, I'm not just anybody (o a stranger) // il primo che capita, (just) anyone; lo venderò al primo che capita, I'll sell it to the first person who comes along2 (il primo citato, nominato) (tra due) the former; (tra molti) the first: Piero e Giovanni sono amici; il primo è avvocato, il secondo dottore, Peter and John are friends; the former is a lawyer, the latter is a doctor; ''Preferisci Virgilio, Orazio o Lucrezio?'' ''Preferisco il primo'', ''Do you prefer Virgil, Horace or Lucretius?'' ''I prefer the first''3 (più importante; migliore) the best; the top: è dei primi, he is one of the best; essere il primo della classe, to be top of the form4 (il primo giorno) the first; pl. first days: il primo di febbraio, di marzo, 1st February, 1st March; ci rivedremo ai primi di dicembre, we'll meet again at the beginning of December; il pagamento va effettuato entro i primi di aprile, payment is due within the first days of April // ai primi dell'Ottocento, in the early nineteenth century5 (primo piatto) first course: prendo solo un primo, I'll just have a first course; come primi oggi abbiamo..., the first course today includes...6 (minuto primo) minute: 2 ore, 20 primi e 10 secondi, two hours, twenty minutes and ten seconds.primo avv. first: quell'appartamento non mi piace, primo perché è troppo grande e poi perché è rumoroso, I don't like that flat, first because it's too big and then because it's noisy.* * *['primo] primo (-a)1. agg1) (gen) first, (impressione) first, initial, (infanzia) early, (Mat : numero) prime
le prime 20 pagine — the first 20 pages
dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end
in prima pagina Stampa; i suoi primi quadri — his early paintings
questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo
questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style
di prima mattina — early in the morning
le prime ore del mattino — the early hours of the morning
posare la prima pietra — to lay the foundation stone
ai primi freddi — at the first sign of cold weather
ustioni di primo grado — first-degree burns
2) (in un ordine) firstpreferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter
essere primo in classifica — (squadra) to be top of the league, (disco) to be number one in the charts
essere in prima posizione — to be in the lead
sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf
prima classe — first class
un biglietto di prima classe — a first class ticket
viaggiare in prima classe — to travel first-class
di prim'ordine o prima qualità — first-class, first-rate
è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor
3) (prossimo) first, nextprendi la prima (strada) a destra — take the first o next (street) on the right
scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop
4) (principale) main, principalil primo attore — the leading man
la causa prima — the main reason
5)(fraseologia)
per prima cosa — firstlyin primo luogo — in the first place, first of all
in un primo tempo o momento — at first
fin dal primo momento — from the very first
amore a prima vista — love at first sight
fare i primi passi — to take one's first steps
fare il primo passo fig — to make the first move
2. sm/ffirst (one)è stata la prima a farlo — she was the first to do it
fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive
è la prima della classe — she is the top of the class
non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone
3. sm(gen) first, (piano) first floor Brit, second floor Am, Culin first courseil primo luglio — the first of July
il primo d'Aprile — April Fools' Day
il primo dell'anno — New Year's Day
i primi del Novecento — the early twentieth century
ai primi del mese — at the beginning of the month
ai primi di maggio — at the beginning of May
* * *['primo] 1.aggettivo1) (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) formerle -e tre pagine — the first three pages, the three first pages
i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs
"libro primo" — "book one"
arrivare primo — (in una gara) to come (in) o finish first
essere tra i -i tre — to be in the top three
il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex
per la -a volta — for the first time
non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time
lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford
per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow
-a pagina — front page
finire in -a pagina — to hit the headlines
essere una notizia da -a pagina — to be front page news
2) (nel tempo) earlynel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon
i -i romanzi dell'autore — the author's early novels
un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work
nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well
nei -i anni '60 — in the early 60's
3) (prossimo) first, nextscendere alla -a fermata — to get off at the next stop
prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight
4) (per superiorità)il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer
5) ling.-a persona singolare, plurale — first person singular, plural
6) (nelle parentele)cugino primo — first cousin
7) telev.il primo canale — channel one
8) in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o placein primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with
9) sulle prime at first, initially10) in primo piano in the foreground2.mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus
sostantivo maschile (f. -a)1) (in una successione) first; (tra due) formersei il primo a dirmelo — you are the first to tell me
fu tra i -i ad arrivare — he was one of o among the first to arrive
preferisco il primo — I prefer the first one
il primo dei miei figli — (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son
2) (in una classifica) firstessere il primo della classe — to be top of the class
3) (giorno iniziale) firstil primo (di) maggio — the first of May
ai — -
i del mese — at the beginning of the month
il primo dell'anno — New Year's Day
4) (minuto primo) minute5) (prima portata) first course6) telev. (canale) channel one7) per primo first3.arrivare per primo — to get there first
avverbio firstci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...
non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it
primo attore — teatr. principal
primo ballerino — principal dancer
-a comunione — First Communion
primo ministro — prime minister, premier
primo violino — first o lead violin
* * *primo/'primo/ ⇒ 26I aggettivo1 (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) former; le -e tre pagine the first three pages, the three first pages; i -i gradini della scala the first few steps of the stairs; "libro primo" "book one"; arrivare primo(in una gara) to come (in) o finish first; essere tra i -i tre to be in the top three; il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso the former exercise is simple, the latter is complex; per la -a volta for the first time; non era la -a volta che lo avvertivo che I warned him not for the first time; lo incontrai a Oxford per la -a volta I first met him in Oxford; per -a cosa domani telefono I'll ring first thing tomorrow; -a pagina front page; finire in -a pagina to hit the headlines; essere una notizia da -a pagina to be front page news2 (nel tempo) early; nel primo pomeriggio in the early afternoon, early in the afternoon; i -i romanzi dell'autore the author's early novels; un Picasso -a maniera an early Picasso, an example of Picasso's early work; nei -i tempi andava tutto bene at first things went well; nei -i anni '60 in the early 60's3 (prossimo) first, next; scendere alla -a fermata to get off at the next stop; prendere il primo treno, volo to leave on the first train, flight4 (per superiorità) il primo produttore mondiale di vino the world leading wine producer5 ling. -a persona singolare, plurale first person singular, plural6 (nelle parentele) cugino primo first cousin7 telev. il primo canale channel one8 in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place; in primo luogo non avrei dovuto dirglielo I wish I hadn't told her to begin with9 sulle prime at first, initially10 in primo piano in the foreground; mettere qcs. in primo piano to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focusII sostantivo maschile(f. -a)1 (in una successione) first; (tra due) former; sei il primo a dirmelo you are the first to tell me; fu tra i -i ad arrivare he was one of o among the first to arrive; preferisco il primo I prefer the first one; il primo dei miei figli (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son2 (in una classifica) first; essere il primo della classe to be top of the class3 (giorno iniziale) first; il primo (di) maggio the first of May; ai-i del mese at the beginning of the month; il primo dell'anno New Year's Day4 (minuto primo) minute5 (prima portata) first course6 telev. (canale) channel one7 per primo first; arrivare per primo to get there firstIII avverbiofirst; ci sono due ragioni: primo... there are two reasons: first...; non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like itCOMPOUNDSprimo attore teatr. principal; primo ballerino principal dancer; -a comunione First Communion; primo ministro prime minister, premier; primo violino first o lead violin.
Dizionario Italiano-Inglese. 2013.